Matérialiser les difficultés de compréhension et d’expression

Une chose me frappe régulièrement, dans toutes ces séries, tous ces jeux vidéos, tous ces films… bref, tous ces produits culturels qui mettent en scène des personnages : comment font-ils pour toujours bien se comprendre, qu’importe la situation ?

Je n’ai pas une oreille déficiente. Je n’ai pas spécialement de problème d’expression. Pourtant, je me retrouve régulièrement à demander de répéter, parce que je n’ai pas compris. Les mots qui me parviennent alors forment une sorte de mélange de sons qui n’ont aucun sens. Parfois, ils sont juste occultés par le bruit ambiant.

Pour rendre justice aux personnes comme moi qui éprouvent des difficultés de compréhension, et aussi à ceux qui ont des difficultés à s’exprimer, j’ai mis en scène ces situations inconfortables mais pourtant banales dans TNBS.

D’aucuns argumenteraient que, parce que c’est de la fiction, on ne serait pas obligés de rendre de manière réaliste les interactions que nous avons dans la vie réelle. Que cela rend les échanges ennuyeux. Que le rythme en pâtit.

C’est un point de vue acceptable. Je la comprends. Mais cela ne rend pas caduque l’autre.

Des gens qui bégaient, des gens malentendants, des touristes, des immigrés qui ne sont pas à l’aise avec la langue, ou quelqu’un avec un accent, on en a rencontré tous au moins un. Ou alors, ces gens le cachent bien ou font semblant de comprendre par pudeur ou pour ne pas gâcher l’ambiance, comme je le fais parfois quand le sujet n’est pas important.

C’est pourquoi je tenais à mettre en avant ces profils dans TNBS. Le récit à la première personne se prête particulièrement à l’exercice. Incompréhensions, hallucinations auditives… Il y a matière à rendre ces situations amusantes, cocasses ou amenant à des quiproquos tendus.

Exemples de TNBS1

Mot incompréhensible, problèmes de réception :

“Allez ! Laissez faire les pros ! Je vais attirer l’attention du Daylich. Mettez-vous en veille. Comptez jusqu’à dix, et prenez le couloir de repli. C’est compris ?”

“Quoi ▒▒▒ toute seule ?”

“Réception mauvaise ! Mettez-vous en veille ! Quand je pars, comptez jusqu’à dix ! Et prenez le couloir de repli !”

“Dis-nous ton plan si on ▒▒ faire quelque ch▒▒ !”

TNBS1, Le plus beau des sacrifices

Bégaiement :

“Alors, d-dis-moi que c’est int—int—interdit ?”

[…]

“Je… C-Comme on pou-pouvait s’y attendre D-V-P, Maitre Lierre. Votre expertise est à la hauteur d-de votre sournoiserie.”

TNBS1, Amour propre

Mot inconnu :

“Fais voir un peu la marchandise, là… Ils sont à combien, tes braies d’ailés ?”

Dans une note à côté :

Une sorte de pâtisserie, de couleur brun clair. Jamais entendu ce mot jusqu’à présent. Une spécialité locale, surement.

TNBS1, Escroc en détresse

Pour le mot inconnu, il s’agit d’un mot que ne connaît pas Félicie (la narratrice). Elle imagine donc un équivalent pioché dans son dictionnaire. Les mots inconnus sont généralement soulignés avec des lignes ondulées, ou bien, dans notre cas présent, ils sont notés.

Accent marseillais, du sud (😍) :

“Attends une seconde.” me demande-t-il d’un drôle d’accent appuyang sureuh les consonneuh.

TNBS1, Session gaming

À vous de jouer !

J’espère vous avoir donné envie de jouer avec ces petits tracas sous représentés qui rendent la vie de certaines personnes un peu compliquée.

Quant à moi, je continuerai à redemander deux, trois, quatre, tout autant de fois qu’il faudra si je ne comprends pas. Ne m’en voulez pas, s’il vous plaît !